İmzacı Dilini Seçme

Yurt dışı iş ortağınıza, İngilizce konuşan bir müşterinize veya çok uluslu bir ekibinize sözleşme gönderirken, her imzacı için imza sayfasının hangi dilde açılacağını siz belirlersiniz. Seçtiğiniz dil yalnızca ekrandaki metni değil; onay metinlerini, e-posta, SMS ve WhatsApp bildirimlerini de kapsar.

Dijital imza deneyiminde her imzacı için başlangıç dili tektir; imzacı ekranı kendisi değiştirebilir: bir imzacıya gösterilen sayfa, gönderdiğiniz onay metinleri ve o kişiye giden bildirimler aynı anda hem Türkçe hem İngilizce karışık gitmez; sözleşme başına her imzacı için sizin seçtiğiniz tek bir dil geçerlidir.

Taraflar adımında imzacı dilini seçme

Yeni sözleşme sihirbazının Taraflar adımında, her taraf kartında bir “İmzacı dili” seçimi bulunur:

• Türkçe (varsayılan)
• English
• Otomatik (tarayıcı dili): imzacının tarayıcısının dil ayarına göre sayfa Türkçe veya İngilizce açılır

Bir tarafı eklerken dil seçimini değiştirmezseniz, o taraf sözleşmeyi Türkçe olarak alır. “English” seçtiğinizde, o tarafa giden imza sayfası, onay metinleri ve bildirimler İngilizce hazırlanır. İngilizce imzacıya gösterilen Kullanım Koşulları ve aydınlatma metinleri bilgi amaçlı çevirilerdir; bağlayıcı olan Türkçe metindir.

📷 Ekran görüntüsü: Taraflar adımında taraf kartındaki “İmzacı dili” seçimi

Şablonlarda varsayılan imzacı dili

Bir şablon oluştururken veya düzenlerken, şablondaki her taraf için de aynı seçim “Varsayılan imzacı dili” adıyla karşınıza çıkar. Bu şablondan yeni bir sözleşme oluşturduğunuzda, taraf dili otomatik olarak şablonda tanımladığınız değerle doldurulur; göndermeden önce dilerseniz değiştirebilirsiniz.

Şablondaki seçimde “Seçim yok” seçeneği de bulunur. Bunu bırakırsanız şablon o taraf için bir varsayılan dil taşımaz; bu şablondan oluşturulan sözleşmede tarafın dili Otomatik (tarayıcı dili) olarak gelir. Türkçe veya English olarak kendiniz belirlemek isterseniz Taraflar adımında değiştirebilirsiniz.

Toplu gönderimde de aynı kural geçerlidir: Excel/CSV toplu gönderim şablonunda isteğe bağlı bir dil sütunu bulunur. Bu sütunu boş bırakırsanız şablondaki (veya tarafın) varsayılan dili kullanılır; her satır için ayrı bir dil belirtmek isterseniz sütunu doldurursunuz.

İmzacının kendi sayfasındaki dil düğmesi

Gönderen taraf bir dil seçmiş olsa da, imzacı imza sayfasında sağ üstte bulunan TR / English düğmesiyle sayfayı görüntülediği dili kendisi değiştirebilir. Bu düğme yalnızca ekrandaki arayüz metnini değiştirir; gönderen tarafın yazdığı özel mesaj ve alan etiketleri, gönderen tarafın yazdığı dilde kalmaya devam eder (aşağıya bakınız).

Özel mesaj ve alan etiketleri hangi dilde gider

Sözleşmeyi gönderirken eklediğiniz özel mesaj ve sözleşme üzerindeki alan etiketleri (örneğin “Ad Soyad”, “Tarih”) sizin yazdığınız dilde imzacıya ulaşır; imzacının dil tercihi bu metinleri çevirmez. İngilizce imzalayan bir taraf için özel mesajı ve alan etiketlerini de İngilizce yazmanız, imzacının anlayacağı bir deneyim sunmak açısından önerilir.

API üzerinden gönderim

API ile sözleşme veya toplu gönderim isteği oluşturuyorsanız, taraf nesnesinde isteğe bağlı bir locale alanı bulunur. Bu alan boş bırakıldığında imzacı Türkçe olarak kabul edilir. Alanın kabul ettiği değerler ve istek/yanıt şeması için API dokümantasyonuna bakabilirsiniz.

WhatsApp bildiriminde dikkat edilecek nokta

Sözleşmeyi WhatsApp kanalından gönderiyorsanız ve organizasyonunuzda WhatsApp Business şablonlarınızı kendiniz tanımlıyorsanız: bir imzacının dili İngilizce olarak ayarlandığında, o dile karşılık gelen İngilizce WhatsApp şablonu tanımlı değilse ilgili imzacıya WhatsApp bildirimi gitmez; sözleşme detayında bu durum için bir uyarı görürsünüz. Diğer kanallar (e-posta, SMS) açık olduğu sürece imzacıya bildirim bu kanallardan ulaşmaya devam eder.

Sık Sorulan Sorular

Aynı sözleşmede bazı imzacılar Türkçe, bazıları İngilizce olabilir mi? Evet. Dil seçimi tarafa özeldir; her imzacı için ayrı ayrı belirlenir.

İmzacı dil seçimini değiştirirse sözleşmenin içeriği de çevrilir mi? Hayır. Değişen yalnızca arayüz metni, onay metinleri ve bildirimlerdir; sözleşmenin kendi içeriği (belge, özel mesaj, alan etiketleri) gönderenin yazdığı dilde kalır.

Varsayılan dili sonradan değiştirebilir miyim? Sözleşme henüz gönderilmediyse Taraflar adımından değiştirebilirsiniz. Gönderildikten sonra imzacı kendi görüntüleme dilini sayfadaki TR / English düğmesiyle değiştirebilir; gönderenin belirlediği dil bildirim kanalları için sabit kalır.

---

Sözleşmenizi hazırlarken imzacı dilini nereden seçeceğinizi görmek için uygulamayı açın ve Taraflar adımına gidin. Şablon oluştururken de aynı seçimi görürsünüz; yeni bir şablon hazırlamak için panele giriş yapın.